千本桜 - わがっきバンドばんど - 歌词翻译及罗马音译整理

千本桜 - 和楽器バンド

千本桜 夜ニ纷レ 君ノ声モ届カナイヨ (千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊)

せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえもとどカナイヨかないよ

senbonzakura yoru ni fun re kun no koe mo todoke kanaiyo

青蓝の空 遥か彼方 その光线铳で打ち抜いて (青蓝天空遥远彼端 就用那光线枪射穿)

せいらんのそら はるかかなた そのこうせんじゅうでうちぬいて

ao ai no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchi nui te

大胆不敌にハイカラ革命 磊々落々反戦国家 (大胆无畏洋化革命 光明磊落反战国家)

だいたんふてきにハイカラはいからかくめい 磊々らいらい落々らくらくはんせんこっか

daitanfuteki ni haikara kakumei rairairakuraku hansen kokka

日の丸印の二轮车転がし 悪霊退散 ICBM (骑着日之丸印的二轮车 恶灵退散 ICBM)

ひのまるじるしのにりんしゃころがし あくりょうたいさん ICBM

hinomaru in no nirinsha koroga shi akuryoutaisan icbm

环状线を走り抜けて 东奔西走なんのその (奔驰穿过环状线 东奔西走不算什么)

かんじょうせんをはしりぬけて とうほんせいそうなんのその

kanjousen wo hashiri nuke te touhonseisou nannosono

少年少女戦国无双 浮世の随に (少年少女战国无双 跟从著浮世浪)

しょうねんしょうじょせんごくむそう うきよのまにまに

shounenshoujo sengoku musou ukiyo no manimani

千本桜 夜ニ纷レ 君ノ声モ 届カナイヨ (千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊)

せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえも とどカナイヨかないよ

senbonzakura yoru ni fun re kun no koe mo todoke kanaiyo

此処は宴 钢の槛 その断头台で见下ろして (此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧)

ここはうたげ はがねのおり そのだんとうだいでみおろして

koko ha utage kou no ran sono dan atama dai de mioro shite

三千世界 常世之暗 叹ク呗モ 闻コエナイヨ (三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊)

さんぜんせかい とこよのやみ なげくうたも きコエナイヨこえないよ

san sen sekai tokoyo yuki yami tan ku uta mo bun koenaiyo

青蓝の空 遥か彼方 その光线铳で打ち抜いて (青蓝天空遥远彼端 就用那光线枪射穿吧)

せいらんのそら はるかかなた そのこうせんじゅうでうちぬいて

ao ai no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchi nui te

百戦錬磨の见た目は将校 いったりきたりの花魁道中 (看来身经百战实为将校 人潮来往的花魁道中)

ひゃくせんれんまのみためはしょうこう いったりきたりのおいらんどうちゅう

hyakusenrenma no mitame ha shoukou ittarikitarino oiran douchuu

アイツもコイツも皆で集まれ 圣者の行进 1 2 3 4 (不管那个人或这个人大家都过来吧 圣者的行进一二三四)

アイツあいつもコイツこいつもみんなであつまれ せいじゃのこうしん 1 2 3 4

aitsu mo koitsu mo mina de atsumare seija no koushin 1 2 3 4

禅定门を潜り抜けて 安楽浄土厄払い (穿过出家僧人旁 安乐净土驱凶避邪)

ぜんじょうもんをくぐりぬけて あんらくじょうどやくはらい

zen tei mon wo moguri nuke te anraku joudo yakubarai

きっと终幕は大団円 拍手の合间に (最后一幕一定就是大团圆 在掌声的同时)

きっとさいごはだいだんえん はくしゅのあいまに

kitto shuumaku ha oodan’en hakushu no aima ni

千本桜 夜ニ纷レ 君ノ声モ 届カナイヨ (千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊)

せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえも とどカナイヨかないよ

senbonzakura yoru ni fun re kun no koe mo todoke kanaiyo

此処は宴 钢の槛 その断头台で见下ろして (此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧)

ここはうたげ はがねのおり そのだんとうだいでみおろして

koko ha utage kou no ran sono dan atama dai de mioro shite

三千世界 常世之暗 叹ク呗モ 闻コエナイヨ (三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊)

さんぜんせかい とこよのやみ なげくうたも きコエナイヨこえないよ

san sen sekai tokoyo yuki yami tan ku uta mo bun koenaiyo

希望の丘 遥か彼方 その闪光弾を打ち上げろ (希望之丘遥远彼端 就将那闪光弹射入天吧)

きぼうのおか はるかかなた そのせんこうだんをうちあげろ

kibou no oka haruka kanata sono senkou dan wo uchiage ro

环状线を走り抜けて 东奔西走なんのその (奔驰穿过环状线 东奔西走不算什么)

かんじょうせんをはしりぬけて とうほんせいそうなんのその

kanjousen wo hashiri nuke te touhonseisou nannosono

少年少女戦国无双 浮世の随に (少年少女战国无双 跟从著浮世浪)

しょうねんしょうじょせんごくむそう うきよのまにまに

shounenshoujo sengoku musou ukiyo no manimani

千本桜 夜ニ纷レ 君ノ声モ 届カナイヨ (千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊)

せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえも とどカナイヨかないよ

senbonzakura yoru ni fun re kun no koe mo todoke kanaiyo

此処は宴 钢の槛 その断头台を飞び降りて (此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上跳下来吧)

ここはうたげ はがねのおり そのだんとうだいをとびおりて

koko ha utage kou no ran sono dan atama dai wo tobiori te

千本桜 夜ニ纷レ 君が歌い 仆は踊る (千本樱溶入夜中 你唱歌啊我跳舞)

せんぼんざくら よるにまぎれ きみがうたい ぼくはおどる

senbonzakura yoru ni fun re kun ga utai bokuha odoru

此処は宴 钢の槛 さあ光线铳を撃ちまくれ (此处开宴钢铁牢笼中 来扣下光线枪的板机吧)

ここはうたげ はがねのおり さあこうせんじゅうをうちまくれ

koko ha utage kou no ran saa kousenjuu wo uchi makure