今夜このまま - あいみょん - 歌词翻译及罗马音译整理
今晚就这样 - あいみょん
苦いようで甘いようなこの泡に (看似苦涩又好像甘甜的酒泡里)
にがいようであまいようなこのあわに
nigai youde amai younakono awa ni
くぐらせる想いが弾ける (掠过的念头迸开了)
くぐらせるおもいがはじける
kuguraseru omoi ga hike ru
体は言う事を闻かない (身体不听从我要说的话语)
からだはゆうことをきかない
karada ha iu koto wo kika nai
“いかないで”って 走ってゆければいいのに (“你别走”明明只要往前跑就好了)
「いかないで」って はしってゆければいいのに
「 ikanaide 」 tte hashitsu teyukerebaiinoni
広いようで狭いようなこの场所は (看似宽广又好像狭窄的这地方)
ひろいようでせまいようなこのばしょは
hiroi youde semai younakono basho ha
言いたい事も喉に诘まる (想说的话语在喉头哽住)
いいたいことものどにつまる
ii tai koto mo nodo ni tsuma ru
体が帰りたいと叹く (我叹息这想回去的身躯)
からだがかえりたいとなげく
karada ga kaeri taito nageku
“いかないで”って 叫んでくれる人がいればなぁ (“你别走”如果有人能对我这样大声呼喊该多好)
「いかないで」って さけんでくれるひとがいればなぁ
「 ikanaide 」 tte saken dekureru nin gairebanaa
抜け出せない 抜けきれない (无法摆脱 摆脱不了)
ぬけだせない ぬけきれない
nukedase nai nuke kirenai
よくある话じゃ终われない (不能用老生常谈的话做结束)
よくあるはなしじゃおわれない
yokuaru hanashi ja owa renai
简単に冷める気もないから (因为我不想轻易地浇熄)
かんたんにさめるきもないから
kantan ni same ru kimo naikara
とりあえずアレ下さい (暂且就给我那个(啤酒)吧)
とりあえずアレあれください
toriaezu are kudasai
消えない想いは 軽く火照らせて飞ばして (无法消逝的情感 就让火光轻轻地照耀它飞散而去)
きえないおもいは かるくほてらせてとばして
kie nai omoi ha karuku hi tera sete toba shite
指先から始まる何かに期待して (期待能从指尖(滑手机)中开始些什么)
ゆびさきからはじまるなにかにきたいして
yubisaki kara hajima ru nanika ni kitaishi te
泳いでく 溺れてく (我一头栽进 沉溺在你之中)
およいでく おぼれてく
oyoi deku obore teku
今夜はこのまま 泡の中で眠れたらなぁ (今晚就这样 如果能在酒泡中沉睡该多好)
こんやはこのまま あわのなかでねむれたらなぁ
konya hakonomama awa no naka de nemure taranaa
だんだん息もできなくなって (我渐渐变得无法呼吸)
だんだんいきもできなくなって
dandan iki modekinakunatte
心の壁も穴だらけで (心里千疮百孔)
こころのかべもあなだらけで
kokoro no kabe mo ana darakede
制御不能 结构不幸? (我无法自我控制 这是不幸吗?)
せいぎょふのう けっこうふこう?
seigyofunou kekkou fukou ?
自暴自弃です。 (结果我选择自暴自弃)
じぼうじきです。
jiboujiki desu。
そんなに多くはいらないから (我不需要那么多幸福)
そんなにおおくはいらないから
sonnani ooku hairanaikara
幸せの横棒ひとつくらいで (用一点点的幸福)
しあわせのよこぼうひとつくらいで
shiawase no yokobou hitotsukuraide
満たされたい 満たしてみたい (想要被满足的我 似乎得到满足)
みたされたい みたしてみたい
mita saretai mita shitemitai
乱されたい 会いたい いつかの谁かに (想被扰乱的我 想见你 有那么一天 对某人)
みだされたい あいたい いつかのだれかに
midasa retai ai tai itsukano dareka ni
やるせない やりきれない (我感到无助 觉得抑郁难耐)
やるせない やりきれない
yarusenai yarikirenai
よくある话じゃ终われない (不能用老生常谈的话做结束)
よくあるはなしじゃおわれない
yokuaru hanashi ja owa renai
简単に辞める気もないから (因为我不想轻易地放弃)
かんたんにやめるきもないから
kantan ni yame ru kimo naikara
とりあえずアレ下さい (暂且就给我那个(啤酒)吧)
とりあえずアレあれください
toriaezu are kudasai
言えない想いは 軽く饮み込んで 隠しちゃって (不能说出口的情感 轻轻地往肚里吞隐藏了起来)
いえないおもいは かるくのみこんで かくしちゃって
ie nai omoi ha karuku nomi kon de kakushi chatte
鼻の先に取り付いた本音に油断して (然而被忽略缠绕在眼前本意却抢先一步)
はなのさきにとりついたほんねにゆだんして
hana no sakini tori tsui ta honne ni yudan shite
抱かれてく 骗されてく (怀抱我 蒙骗我)
だかれてく だまされてく
daka reteku damasa reteku
今夜の夜风に 吹かれながら 揺れながら (在今晚夜风中 我被吹拂摇晃着)
こんやのよかぜに ふかれながら ゆれながら
konya no yoru kaze ni fuka renagara yure nagara
ねぇ もう 帰ろう 帰ろう (啊 真是的 回去吧 回去吧)
ねぇ もう かえろう かえろう
nee mou kaero u kaero u
影も もう ねぇ 薄くなって (连影子都变得微小了)
かげも もう ねぇ うすくなって
kage mo mou nee usuku natte
结局 味のない 味気のない (结果 索然无味的 无聊的)
けっきょく あじのない あじけのない
kekkyoku aji nonai ajike nonai
夜が眠る (夜晚沉睡了)
よるがねむる
yoru ga nemuru
愈えない想いが 加速するばかりなんだ (无法痊愈的情感 不断加速前进)
いえないおもいが かそくするばかりなんだ
ie nai omoi ga kasoku surubakarinanda
止められない (无法停止了)
とめられない
yamera renai
放たれてく 夜になる 私はこのまま (黑夜到来 就被释放开 而我就这样)
はなたれてく よるになる わたしはこのまま
houtta reteku yoru ninaru watashi hakonomama
消えない想いは 軽く火照らせて飞ばして (无法消逝的情感 就让火光轻轻地照耀它飞散而去)
きえないおもいは かるくほてらせてとばして
kie nai omoi ha karuku hi tera sete toba shite
指先から始まる何かに期待して (期待能从指尖(滑手机)中开始些什么)
ゆびさきからはじまるなにかにきたいして
yubisaki kara hajima ru nanika ni kitaishi te
泳いでく 溺れてく (我一头栽进 沉溺在你之中)
およいでく おぼれてく
oyoi deku obore teku
今夜はこのまま 泡の中で眠れたらなぁ (如果能在酒泡中沉睡该多好)
こんやはこのまま あわのなかでねむれたらなぁ
konya hakonomama awa no naka de nemure taranaa
谁かの腕の中で (如果能在某人的手臂里)
だれかのうでのなかで
dareka no ude no naka de
甘い梦を见ながら (做着甜美的梦)
あまいゆめをみながら
amai yume wo mina gara
眠れたらなぁ (那样睡着的话该多好)
ねむれたらなぁ
nemure taranaa
我要评论