完全感覚Dreamer - ONE OK ROCK - 歌词翻译及罗马音译整理

• ONE OK ROCK

So now my time is up (现在我时间到了)

So now my time is up

so now my time is up

Your game starts my heart moving? (换你开始游戏 我心将动摇?)

Your game starts my heart moving?

your game starts my heart moving?

Past time has no meaning for us it’s not enough! (过去的时间对我们毫无意义 这样还远远不够!)

Past time has no meaning for us it’s not enough!

past time has no meaning for us it’s not enough!

Will we make it better or just stand here longer (我们是否能做得更好 还是继续停留原地)

Will we make it better or just stand here longer

will we make it better or just stand here longer

Say it we can’t end here till we can get it enough!! (说吧 “我们不能在这结束 要直到满意才罢休!!”)

Say it we can’t end here till we can get it enough!!

say it we can’t end here till we can get it enough!!

绝対的根拠はウソだらけ (绝对的根源满是谎言)

ぜったいてきこんきょはウソうそだらけ

zettaiteki konkyo ha uso darake

いつだってあるのは仆の (无论何时都存在于我的是)

いつだってあるのはぼくの

itsudattearunoha boku no

自信や不安をかき混ぜた (自信与不安混杂)

じしんやふあんをかきまぜた

jishin ya fuan wokaki maze ta

弱いようで强い仆!! (看似软弱却强劲的我!!)

よわいようでつよいぼく!!

yowai youde shii boku!!

This is my own judgment!! Got nothing to say!! (这就是我的判断!! 没什么好说的!!)

This is my own judgment!! Got nothing to say!!

this is my own judgment!! got nothing to say!!

もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!! (其他若有什么异议 就快快道来)

もしもほかになにかおもいつきゃそっこういうさ!!

moshimo hokani nanika omoi tsukya sokkou iu sa!!

“完全感覚Dreamer”がボクの名さ (“完全感觉Dreamer”就是我的名号)

「かんぜんかんかくDreamer」がボクぼくのなさ

「 kanzen kankaku dreamer 」 ga boku no mei sa

Well say it ? well say it!! (呐 不说吗? 呐 就说吧!!)

Well say it ? well say it!!

well say it ? well say it!!

あればあるで闻くが今は Hold on! (听得越清楚此刻就越能坚持!)

あればあるできくがいまは Hold on!

arebaarude kiku ga ima ha hold on!

Yeah when I’m caught in fire (没错 当我身陷烈焰之中)

Yeah when I’m caught in fire

yeah when i’m caught in fire

When I rise up higher (我将向更高处迈进)

When I rise up higher

when i rise up higher

Do you see me out there waiting for the next chance we get (你是否能目送着我 直到我们捉住下个机会)

Do you see me out there waiting for the next chance we get

do you see me out there waiting for the next chance we get

Will we make it IT’S NOT ENOUGH or just stand here longer (我们是否能做得更好 会是仍不满足!! 还是继续停留原地)

Will we make it IT’S NOT ENOUGH or just stand here longer

will we make it it’s not enough or just stand here longer

Say it we can’t end here till we can get it enough!! (说吧“我们不能在这结束，要直到满意才罢休!!”)

Say it we can’t end here till we can get it enough!!

say it we can’t end here till we can get it enough!!

确信犯?知能犯?NO NO NO!! (确信犯? 知能犯? NO NO NO!!)

かくしんはん?ちのうはん?NO NO NO!!

kakushinhan ? chinouhan ?no no no!!

いつだってその场しのぎの (无论何时都必须忍受)

いつだってそのばしのぎの

itsudattesono ba shinogino

持论や理论を织り交ぜた (主见与理论编织交错)

じろんやりろんをおりまぜた

jiron ya riron wo ori maze ta

自由さユニークさもなく (自由与独特皆为空谈)

じゆうさユニークゆにーくさもなく

jiyuu sa yuni-ku samonaku

This is my own judgment!! Got nothing to say!! (这就是我的判断!! 没什么好说的!!)

This is my own judgment!! Got nothing to say!!

this is my own judgment!! got nothing to say!!

もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!! (其他若有什么异议 就快快道来)

もしもほかになにかおもいつきゃそっこういうさ!!

moshimo hokani nanika omoi tsukya sokkou iu sa!!

“完全感覚Dreamer”がボクの名さ (“完全感觉Dreamer”就是我的名号)

「かんぜんかんかくDreamer」がボクぼくのなさ

「 kanzen kankaku dreamer 」 ga boku no mei sa

Well say it ? well say it!! (呐 不说吗? 呐 就说吧!!)

Well say it ? well say it!!

well say it ? well say it!!

You know I’ve got to be NUMBER ONE!! (你知道我必须成为第一吧!!)

You know I’ve got to be NUMBER ONE!!

you know i’ve got to be number one!!

どうだい?予想外? (怎么样? 预料外?)

どうだい?よそうがい?

doudai ? yosougai ?

面食らってはばかれて (困惑著 忌惮著)

めんくらってはばかれて

menkui rattehabakarete

后退?して撤退? (后退? 然后撤退?)

こうたい?しててったい?

koutai ? shite tettai ?

ってYeah (恩? Yeah)

ってYeah

tte yeah

完全感覚Dreamer的空想!! (完全感觉Dreamer的空想!!)

かんぜんかんかくDreamerできくうそう!!

kanzen kankaku dreamer teki kuusou!!

谁が何を言おうが言わまいが无関系!! (无论被谁说了什么都无所谓!!)

だれがなにをいおうがいわまいがむかんけい!!

darega naniwo io uga iwa maiga mukankei!!

どうやったっていつも変わらない (无论怎样都不会改变)

どうやったっていつもかわらない

douyattatteitsumo kawa ranai

カべをヤミをこれからぶっ壊していくさ!! (阻挡的高墙和黑暗都将被击破!!)

かべをヤミやみをこれからぶっこわしていくさ!!

ka bewo yami wokorekarabutsu kowashi teikusa!!

完全感覚Dreamer (完全感觉Dreamer)

かんぜんかんかくDreamer

kanzen kankaku dreamer

When I’m caught in fire (当我身陷烈焰之中)

When I’m caught in fire

when i’m caught in fire

When I rise up higher (我将向更高处迈进)

When I rise up higher

when i rise up higher

Do you see me out there (你能看着我到最后吗)

Do you see me out there

do you see me out there

I can’t get enough! Can’t get enough!! (我不会就此满足! 无法满足!!)

I can’t get enough! Can’t get enough!!

i can’t get enough! can’t get enough!!