始まりの呗 - GReeeeN - 歌词翻译及罗马音译整理

• GReeeeN

瞳 闭じれば まぶたに広がる (闭上双眼的话 映入眼帘的是)

ひとみ とじれば まぶたにひろがる

hitomi toji reba mabutani hiroga ru

今日まで过ごした これまでの物语 (一直至今所经过的故事)

きょうまですごした これまでのものがたり

kyou made sugo shita koremadeno monogatari

见惯れた颜と 闻き惯れた声を (把熟悉的脸孔和声音)

みなれたかおと ききなれたこえを

minare ta kao to kiki nare ta koe wo

カバンに诘め込み 歩き始めた (塞进背包里 迈步起行)

カバンかばんにつめこみ あるきはじめた

kaban ni tsumekomi aruki hajime ta

窗に流れる 远ざかる仆の街 (窗外流逝 我的遥远街道)

まどにながれる とおざかるぼくのまち

mado ni nagare ru tooza karu boku no machi

未来(いきさき)は ただ前だけ 行こう (目的地只在前方 出发吧)

みらい(いきさき)は ただまえだけ ゆこう

mirai ( ikisaki) ha tada mae dake iko u

今日から始まる物语 (从今天开始的故事)

きょうからはじまるものがたり

kyou kara hajima ru monogatari

どんな话も 描くのは梦(ここ)次第 (无论描写怎样的故事 都取决于梦想)

どんなはなしも えがくのはゆめ(ここ)しだい

donna hanashi mo egaku noha yume ( koko) shidai

さあ行こう 何処までも (来起行吧 无论到哪里去)

さあゆこう どこまでも

saa iko u doko mademo

そう决めたこと 忘れないように (曾经决定过的事 请不要忘记)

そうきめたこと わすれないように

sou kime takoto wasure naiyouni

‘拝启 昨日までの自分へ’ (“敬启 给昨天的自己”)

『はいけい きのうまでのじぶんへ』

『 haikei kinou madeno jibun he 』

仆は君の途中 (我是往未来途中的你)

ぼくはきみのとちゅう

bokuha kun no tochuu

空っぽの部屋 见惯れたドアの伤 (空荡荡的房间 门上见惯已久的伤痕)

からっぽのへや みなれたドアどあのきず

karappo no heya minare ta doa no kizu

これまでの日々を 思い出し眺めてた (回想起至今为止的日子)

これまでの日々ひびを おもいだしながめてた

koremadeno hibi wo omoidashi nagame teta

仆らはいつも 歩みを止めず (我们是永不停步)

ぼくらはいつも あゆみをとめず

bokura haitsumo ayumi wo tome zu

见たことない景色 探す旅人 (寻找从未见过的景色的旅人)

みたことないけしき さがすたびびと

mita kotonai keshiki sagasu tabibito

昙った空は 青空を隠すけど (阴云密布的天空 虽然把蓝天遮蔽着)

くもったそらは あおぞらをかくすけど

kumotsu ta sora ha aozora wo kakusu kedo

见えないだけ いつもあるさ そこに (只是看不见而已 它一直都存在啊 就在那里)

みえないだけ いつもあるさ そこに

mie naidake itsumoarusa sokoni

今日から始まる物语 (从今天开始的故事)

きょうからはじまるものがたり

kyou kara hajima ru monogatari

次のページを めくるのは仆の手だ (会由我双手 揭开新一页)

つぎのページぺーじを めくるのはぼくのてだ

tsugino pe-ji wo mekurunoha boku no teda

泣かないし 怖がらない (不流泪 不害怕)

なかないし こわがらない

naka naishi kowaga ranai

それは本当の强さじゃなくて (那根本不是真正的坚强)

それはほんとうのつよさじゃなくて

soreha hontou no tsuyosa janakute

どんな时も ただ何度でも (无论何时 不论多少次也好)

どんなときも ただなんどでも

donna toki mo tada nando demo

梦を见る强さを (追梦的那份坚强)

ゆめをみるつよさを

yume wo miru tsuyosa wo

この先远く続く道でも もう少し もう少しと 言い闻かせて (延伸至遥远前方的道路 只差一点 只差些少 这样对自己说)

このさきとおくつづくみちでも もうすこし もうすこしと いいきかせて

kono saki tooku tsuzuku michi demo mou sukoshi mou sukoshi to ii kika sete

谁よりも远くへたどり着くには 何度転んでも前へ (比谁也要到更遥远的地方 即使跌倒多少次也要向前)

だれよりもとおくへたどりつくには なんどころんでもまえへ

dare yorimo tooku hetadori tsuku niha nando koron demo mae he

仆らの行く先には 地図なんかないし (我们前往的目的地 根本没有什么地图)

ぼくらのゆくさきには ちずなんかないし

bokura no yukusaki niha chizu nankanaishi

それが正しいのか 谁もわからないし (是不是正确方向 谁也不清楚)

それがただしいのか だれもわからないし

sorega tadashi inoka daremo wakaranaishi

ただ生きているから 待ち望んじゃいけない (只要一天还活着 就不能只是盼望)

ただいきているから まちのぞんじゃいけない

tada iki teirukara machi nozon jaikenai

生きてる意味は 自分で作る (生存的意义 要靠自己开创)

いきてるいみは じぶんでつくる

iki teru imi ha jibun de tsukuru

今日から始まる物语 (从今天开始的故事)

きょうからはじまるものがたり

kyou kara hajima ru monogatari

仆を见守る あの人のためにも (为了守护着我的那个人)

ぼくをみまもる あのひとのためにも

boku wo mimamoru ano nin notamenimo

强く生きる 忘れない (坚强地活下去 不会忘记)

つよくいきる わすれない

tsuyoku iki ru wasure nai

いつかの仆が あなたの横で (为了在某天 我会在你身边)

いつかのぼくが あなたのよこで

itsukano boku ga anatano yoko de

アリガトウと 笑颜で言うため (笑着对你说声“谢谢”)

アリガトウありがとうと えがおでいうため

arigatou to egao de iu tame

今は旅に出るよ (现在要踏上旅途)

いまはたびにでるよ

ima ha tabi ni deru yo

どんな时も ただ何度でも (无论何时 不论多少次也好)

どんなときも ただなんどでも

donna toki mo tada nando demo

梦を见る强さを (追梦的那份坚强)

ゆめをみるつよさを

yume wo miru tsuyosa wo