空色デイズ - なかがわしょうこ - 歌词翻译及罗马音译整理

• 中川翔子

君は聴こえる? 仆のこの声が (听得到吗? 我的声音)

きみはきこえる? ぼくのこのこえが

kun ha kiko eru ? boku nokono koe ga

暗に虚しく 吸い込まれた (被虚无的黑暗 吸入其中)

やみにむなしく すいこまれた

yami ni munashi ku suikoma reta

もしも世界が 意味を持つのなら (如果说这世界 并非毫无意义的话)

もしもせかいが いみをもつのなら

moshimo sekai ga imi wo motsu nonara

こんな気持ちも 无駄ではない? (这份心情也没有白费吧?)

こんなきもちも むだではない?

konna kimochi mo muda dehanai ?

憧れに押しつぶされて あきらめてたんだ (被憧憬压垮 放弃了希望)

あこがれにおしつぶされて あきらめてたんだ

akogare ni oshi tsubusarete akirametetanda

果てしない空の色も 知らないで (无尽天空是什么颜色 也无从知晓)

はてしないそらのいろも しらないで

hate shinai sora no shoku mo shira naide

走り出した想いが今でも (奔涌而出的思念)

はしりだしたおもいがいまでも

hashiri dashi ta omoi ga ima demo

この胸を确かに叩いてるから (至今仍同样撞击着我的心灵)

このむねをたしかにたたいてるから

kono mune wo tashikani tatai terukara

今日の仆がその先に続く (如今的我 将会亲手)

きょうのぼくがそのさきにつづく

kyou no boku gasono sakini tsuzuku

仆らなりの明日を筑いていく (开拓我们自己的未来)

ぼくらなりのあすをきずいていく

bokura narino ashita wo kizui teiku

答えはそう いつもここにある (没错 回答一直就在我心中)

こたえはそう いつもここにある

kotae hasou itsumokokoniaru

过ぎた季节を 叹く暇はない (没空为了逝去的时光 而感慨)

すぎたきせつを なげくひまはない

sugi ta kisetsu wo nageku hima hanai

二度と迷って しまわぬように (为了不再迷茫不已)

にどとまよって しまわぬように

nido to mayotsu te shimawanuyouni

数えきれない ほんのささやかな (数不胜数 小之又小的)

かぞえきれない ほんのささやかな

kazoe kirenai honnosasayakana

そんな后悔 抱えたまま (那样的后悔 深藏心中)

そんなこうかい かかえたまま

sonna koukai dae tamama

その背中だけ追いかけて ここまで来たんだ (仅仅为了追赶他的背影 走到了今天这步)

そのせなかだけおいかけて ここまできたんだ

sono senaka dake oi kakete kokomade kita nda

探していた 仆だけにできること (寻找已久的 只有我才办得到的事)

さがしていた ぼくだけにできること

sagashi teita boku dakenidekirukoto

あの日くれた言叶が今でも (那天你对我说的那番话 至今还是)

あのひくれたことばがいまでも

ano nichi kureta kotoba ga ima demo

この胸に确かに届いてるから (实实在在地留在了我的心底)

このむねにたしかにとどいてるから

kono mune ni tashikani todoi terukara

昨日よりも今日仆は 仆の生まれてきた理由に気付いていく (相比昨天的自己 今天的我 更加了解自己诞生的理由)

きのうよりもきょうぼくは ぼくのうまれてきたわけにきづいていく

kinou yorimo kyou bokuha boku no umare tekita riyuu ni kizui teiku

答えはそう いつもここにある (没错 回答一直就在我心中)

こたえはそう いつもここにある

kotae hasou itsumokokoniaru

全てがまるで当たり前みたいだった (一切曾都像理所当然一般)

すべてがまるであたりまえみたいだった

subete gamarude atarimae mitaidatta

尊い日々はまだ终わらない そしてまた (那些珍贵的日子还没有结束 然后再次)

とうとい日々ひびはまだおわらない そしてまた

toutoi hibi hamada owa ranai soshitemata

走り出した想いが今でも (奔涌而出的思念)

はしりだしたおもいがいまでも

hashiri dashi ta omoi ga ima demo

この胸を确かに叩いてるから (至今仍同样撞击着我的心灵)

このむねをたしかにたたいてるから

kono mune wo tashikani tatai terukara

今日の仆がその先に続く (如今的我 将会亲手)

きょうのぼくがそのさきにつづく

kyou no boku gasono sakini tsuzuku

仆らなりの明日を筑いていく (开拓我们自己的未来)

ぼくらなりのあすをきずいていく

bokura narino ashita wo kizui teiku

答えはそう いつもここにある (没错 回答一直就在我心中)

こたえはそう いつもここにある

kotae hasou itsumokokoniaru