涙のない世界 - AAA - 歌词翻译及罗马音译整理

没有眼泪的世界 - AAA

ねえ 踌躇いがちな二人 宙を舞う指が (呐 优柔寡断的两个人 在空中挥舞的双手)

ねえ ためらいがちなふたり ちゅうをまうゆびが

nee tamerai gachina futari chuu wo mau yubi ga

そう 触れ合う时 始まりの爱しさを知ったよ (在触碰到对方的瞬间 初次知晓何谓怜爱)

そう ふれあうとき はじまりのいとしさをしったよ

sou fure au toki hajimari no itoshi sawo shitsu tayo

ねえ 正解と间违いの暧昧な境界(さかい) (呐 正解和错误之间的暧昧交界)

ねえ せいかいとまちがいのあいまいなきょうかい(さかい)

nee seikai to machigai no aimai na kyoukai ( sakai)

そう 踏み越えていてもきっと谁も分からない (就算跨越了 也一定无人知晓)

そう ふみこえていてもきっとだれもわからない

sou fumi koe teitemokitto daremo waka ranai

君の声に耳を澄ましても (就算用心聆听你的声音)

きみのこえにみみをすましても

kun no koe ni mimi wo suma shitemo

君の笑颜 瞳を凝らしてみても (就算认真凝视你的笑容)

きみのえがお めをこらしてみても

kun no egao hitomi wo kora shitemitemo

君の心 触れてみようとしても (就算试着要触碰你的心)

きみのこころ ふれてみようとしても

kun no kokoro furete miyoutoshitemo

君に届きはしない (也无法到达)

きみにとどきはしない

kun ni todoki hashinai

涙のない世界があるのなら (如果有没有眼泪的世界)

なみだのないせかいがあるのなら

namida nonai sekai gaarunonara

今すぐに仆を导いて (现在请马上带领我前往)

いますぐにぼくをみちびいて

ima suguni boku wo michibii te

君がいない未来で一人きり (独自在没有你的未来)

きみがいないみらいでひとりきり

kun gainai mirai de hitori kiri

もう二度とめぐり逢えない爱を探してる (寻找著再无色彩的爱情)

もうにどとめぐりあえないあいをさがしてる

mou nido tomeguri ae nai ai wo sagashi teru

ねえ 雪の上に刻んだ足迹はまるで (呐 印在雪上的足迹就好像)

ねえ ゆきのうえにきざんだあしあとはまるで

nee yuki no jouni kizan da sokuseki hamarude

そう 时と共に消えてゆく爱しさのようで (与时光共同消失的怜爱)

そう ときとともにきえてゆくいとしさのようで

sou toki to tomoni kie teyuku itoshi sanoyoude

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が (呐 两人共同描绘的 回忆的过往)

ねえ ふたりでえがいてきたおもいでの日々ひびが

nee futari de egai tekita omoide no hibi ga

そう 永远に続くなんて思い上がりだね (以为能持续到永远 太过骄傲自大)

そう えいえんにつづくなんておもいあがりだね

sou eien ni tsuzuku nante omoi aga ridane

叫び声は风に消えてゆく (呼唤你的声音与风共同消失)

さけびごえはかぜにきえてゆく

sakebi koe ha kaze ni kie teyuku

触れてみても冷めた感触だけ (试着触碰你 也只剩粗糙的感觉)

ふれてみてもさめたかんしょくだけ

furete mitemo same ta kanshoku dake

その名前を何度も呼ぶよ (无论几次都会一直呼唤你的名字)

そのなまえをなんどもよぶよ

sono namae wo nando mo yobu yo

いつか君に届く时まで (直到传达给你为止)

いつかきみにとどくときまで

itsuka kun ni todoku toki made

涙のない世界があるのなら (如果有没有眼泪的世界)

なみだのないせかいがあるのなら

namida nonai sekai gaarunonara

今更でも君と行きたい (事到如今也想和你一同前往)

いまさらでもきみといきたい

imasara demo kun to iki tai

幻覚(まぼろし)でもただの梦でもいい (虚幻也好 只是梦也好)

げんかく(まぼろし)でもただのゆめでもいい

genkaku ( maboroshi) demotadano yume demoii

もう一度あの日の君に 微笑んでほしい (想再次对那天的你微笑)

もういちどあのひのきみに ほほえんでほしい

mou ichido ano nichi no kun ni hohoen dehoshii

当たり前にそこに见えた (理所当然在那看见的景色)

あたりまえにそこにみえた

atarimae nisokoni mie ta

景色を雪が白く污しては消えた (被洁白的雪污染后即消失不见)

けしきをゆきがしろくよごしてはきえた

keshiki wo yuki ga shiroku yogoshi teha kie ta

何万回も抱きしめた言叶にも (抱住了几万次的言语也好)

なんまんかいもだきしめたことばにも

nanman kai mo daki shimeta kotoba nimo

あの日の体温はもう无いよ (再也没有那天的体温)

あのひのたいおんはもうないよ

ano nichi no taion hamou nai yo

色も味も匂いも何もかも (颜色 味道 香味及所有皆已失去)

いろもあじもにおいもなにもかも

shoku mo aji mo nioi mo nanimo kamo

失ったこの街のように (就像是这条街道)

うしなったこのまちのように

utsu takono machi noyouni

I’ll be there ()

I’ll be there

i’ll be there

Forever ()

Forever

forever

君をつつむ风のように (就像包容住你的风一样)

きみをつつむかぜのように

kun wotsutsumu kaze noyouni