サムライハート(Some Like It Hot!!) - SPYAIR - 歌词翻译及罗马音译整理

武士之心(Some Like It Hot!!) - SPYAIR

どっか上の空で さっぱり闻いてないんだろう? (你心不在焉 完全没在听吧?)

どっかうわのそらで さっぱりきいてないんだろう?

dokka jouno sora de sappari kii tenaindarou ?

わざとこぼすサイン 见逃す君 (故意传出信号 你却视若无睹)

わざとこぼすサインさいん みのがすきみ

wazatokobosu sain minogasu kun

ほら いつだって 同じで 分かり合ってる?…とんだ勘违いだよ (看吧 我们不论何时都是一样 能够互相了解? …这真是个天大的误会)

ほら いつだって おなじで わかりあってる?…とんだかんちがいだよ

hora itsudatte onaji de waka ri atsu teru ? …tonda kanchigai dayo

ここに居る仆に気付けないんだろう (你根本没注意到我就在这里)

ここにいるぼくにきづけないんだろう

kokoni iru boku ni kizuke naindarou

人込みにまぎれて ひとり (在拥挤的人潮中 却是独自一人)

ひとごみにまぎれて ひとり

hitogomi nimagirete hitori

虚しくって 见上げる空 (抬头看看天空 真是空虚)

むなしくって みあげるそら

munashi kutte miage ru sora

届かない会话キャッチボール (传递不到的对话 只剩下敷衍)

とどかないかいわキャッチきゃっちボールぼーる

todoka nai kaiwa kiyatchibo-ru

孤独は増してく (孤独感不断增加)

こどくはましてく

kodoku ha mashi teku

Hey!!Hey!! 応えて 谁かいませんか? (Hey!! Hey!! 回答我 有没有人在啊?)

Hey!!Hey!! こたえて だれかいませんか?

hey!!hey!! kotae te dareka imasenka ?

ずっと探しても 答えないや (一直寻找 也没有答案啊)

ずっとさがしても こたえないや

zutto sagashi temo kotae naiya

Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るから (Hey!! Hey!! 只有自己能够作自己)

Hey!! Hey!! ぼくだけがぼくをつくるから

hey!! hey!! boku dakega boku wo tsukuru kara

泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう (就算哭仍然要笑 就算恨也要去爱 这样活下去)

ないたって、わらって にくんだってあいして いきていこう

nai tatte、 waratsu te nikun datte itoshi te iki teikou

Hey! Hey! サムライハート (some like it hot) (Hey! Hey! SAMURAI HEART (some like it hot))

Hey! Hey! サムライさむらいハートはーと (some like it hot)

hey! hey! samuraiha-to (some like it hot)

のっべりとした Day by Day まったく今日も同じだろう? (注定日复一日的单调和苍白 今天也仍会和以前相同吧?)

のっべりとした Day by Day まったくきょうもおなじだろう?

nobberitoshita day by day mattaku kyou mo onaji darou ?

とけ込めない人に 惯れない街 (无法融入人群的人 无法习惯的城市)

とけこめないひとに なれないまち

toke kome nai nin ni nare nai machi

Ah人波に 立ち止まり 振り返り 确かめた足迹 (Ah 在人群中停下脚步回头看 确实有走过的足迹)

Ahひとなみに たちどまり ふりかえり たしかめたあしあと

ah hitonami ni tachi domari furikaeri tashika meta sokuseki

前より ほんの少しは歩けてるかも (比起之前 就算只有一些些 或许能够好好前进了)

まえより ほんのすこしはあるけてるかも

mae yori honno sukoshi ha aruke terukamo

すれ违った街のガラスに (这里的每扇窗当中 都会看到)

すれちがったまちのガラスがらすに

sure chigatsu ta machi no garasu ni

寂しげに映った自分 (被寂寞映出的自己)

さびしげにうつったじぶん

sabishi geni utsutsu ta jibun

ムカつくんだ そんな自分も (不管对这样的自己 还是冷漠的世界)

ムカつくむかつくんだ そんなじぶんも

muka tsukunda sonna jibun mo

无関心な世界も (都一样地厌恶)

むかんしんなせかいも

mukanshin na sekai mo

Hey!! Hey!! 応えて 谁かいませんか? (Hey!! Hey!!回答我 有人在吗?)

Hey!! Hey!! こたえて だれかいませんか?

hey!! hey!! kotae te dareka imasenka ?

ずっと探しても 答えないや (我一直在寻找 却没有人回答)

ずっとさがしても こたえないや

zutto sagashi temo kotae naiya

Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るなら (Hey!! Hey!! 只有自己能够作自己)

Hey!! Hey!! ぼくだけがぼくをつくるなら

hey!! hey!! boku dakega boku wo tsukuru nara

“どうだっていい”なんて 思わないで 本当の声を… (“谁会在乎”这样的话 其实不是字面所说 而是……)

「どうだっていい」なんて おもわないで ほんとうのこえを…

「 doudatteii 」 nante omowa naide hontou no koe wo …

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きられないだろ? (Hey!! Hey!! 一个人的话 果然还是活不下去吧?)

Hey!! Hey!! ひとりじゃ いきられないだろ?

hey!! hey!! hitorija iki rarenaidaro ?

ハート舍ててまで とけ込めない (若是舍弃了心 就不可能与人相容)

ハートはーとすててまで とけこめない

ha-to sute temade toke kome nai

Hey!! Hey!! 谛める理由はいらない (Hey!! Hey!! 我不需要放弃的理由)

Hey!! Hey!! あきらめるりゆうはいらない

hey!! hey!! akirame ru riyuu hairanai

君だって 踏ん张って この街で 生きていくんだ (因为你在这里 我才大步前进 这样地活下来)

きみだって ふんばって このまちで いきていくんだ

kun datte fun hatsu te kono machi de iki teikunda

Hey!! Hey!! 応えて 谁かいませんか? (Hey!! Hey!!回答我 有人在吗?)

Hey!! Hey!! こたえて だれかいませんか?

hey!! hey!! kotae te dareka imasenka ?

ずっと探しても 答えないから (一直寻找 也没有答案啊)

ずっとさがしても こたえないから

zutto sagashi temo kotae naikara

Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るんだ (Hey!! Hey!! 只有自己能够作自己)

Hey!! Hey!! ぼくだけがぼくをつくるんだ

hey!! hey!! boku dakega boku wo tsukuru nda

泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう (就算哭仍然要笑 就算恨也要去爱 这样活下去)

ないたって、わらって にくんだってあいして いきていこう

nai tatte、 waratsu te nikun datte itoshi te iki teikou

Hey! Hey! サムライハート (some like it hot) (Hey! Hey! SAMURAI HEART (some like it hot))

Hey! Hey! サムライさむらいハートはーと (some like it hot)

hey! hey! samuraiha-to (some like it hot)