いいんですか? - RADWIMPS - 歌词翻译及罗马音译整理

可以吗？ - RADWIMPS

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这样喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を信じてもいいんですか? (这样相信一个人可以吗?)

こんなにひとをしんじてもいいんですか?

konnani nin wo shinji temoiindesuka ?

大好物はね 鸟の唐扬げ (最喜欢的东西啊 是炸鸡)

だいこうぶつはね とりのからあげ

daikoubutsu hane tori no karaage

更に言えばうちのおかんが作る鸟のアンかけ (再说详细一点的话是我老妈做的糖醋鸡)

さらにいえばうちのおかんがつくるとりのアンあんかけ

sarani ie bauchinookanga tsukuru tori no an kake

でもどれも胜てない お前にゃ敌わない (但是哪个都赢不了你 没有能够胜过你的)

でもどれもかてない おまえにゃかなわない

demodoremo kate nai o mae nya kanawa nai

お前がおかずならば (如果你是配菜的话)

おまえがおかずならばおれはどんぶりで

o mae gaokazunaraba

俺はどんぶりで 50杯は軽くご饭おかわりできるよ (我可以轻松的吃下五十大碗白饭喔)

50はいはかるくごはんおかわりできるよ

ore hadonburide 50 hai ha karuku go meshi okawaridekiruyo

だけども んなこと言うと (但是啊 说了这种话的话)

だけども んなことゆうと

dakedomo nnakoto iu to

“じゃあやってみて”とかってお前は言いだすけど (“那就试试看啊”你一定会这样回我)

「じゃあやってみて」とかっておまえはいいだすけど

「 jaayattemite 」 tokatteo mae ha ii dasukedo

それはあくまでも例えの话でありまして (再怎么说我也只是打个比方)

それはあくまでもたとえのはなしでありまして

sorehaakumademo tatoe no hanashi dearimashite

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで (别叫我真的去试嘛 因为我也是个男人嘛)

だどもやれといわれりゃ おいどんもおとこなわけで

dadomoyareto iwa rerya oidonmo otoko nawakede

富良野は寒いわけで お前が好きなわけで (因为富良野这么冷嘛 因为是这么喜欢你)

ふらのはさむいわけで おまえがすきなわけで

furano ha samui wakede o mae ga suki nawakede

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで (一点点也好希望你能够了解所以才这么说的)

ちょびっとでもわかってもらいたいわけで

chobittodemo waka ttemoraitaiwakede

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで (附带一提，说你是配菜绝对不是奇怪的意思)

ちなみに、オカズおかずってへんないみじゃないんで

chinamini、 okazu tte henna imi janainde

嫌いにならないでね (不要讨厌我喔)

きらいにならないでね

kirai ninaranaidene

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这么喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を信じてもいいんですか? (这样相信一个人可以吗?)

こんなにひとをしんじてもいいんですか?

konnani nin wo shinji temoiindesuka ?

いいんですよ いいんですよ あなたが选んだ人ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所选择的人的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがえらんだひとならば

iindesuyo iindesuyo anataga eran da nin naraba

いいんですよ いいんですよ あなたが选んだ道ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所选择的道路的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがえらんだみちならば

iindesuyo iindesuyo anataga eran da michi naraba

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう (到目前为止我害你哭了几次呢)

いままでおれはなんかいおまえをなかせたんだろう

imamade ore ha nankai o mae wo naka setandarou

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう (跟此相比我又让你笑了几次呢)

それにくらべてなんかいわらわせてやれたんだろう

soreni kurabe te nankai warawa seteyaretandarou

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は (再加上你还会高兴的哭了这样的合体技)

さらにはうれしなきっていうあわせわざもおまえは

sarani ha ureshi naki tteiu awasewaza moo mae ha

持ち合わせているから余计分かんなくなんだよ (让我更搞不清楚了啊)

もちあわせているからよけいわかんなくなんだよ

mochi awa seteirukara yokei waka nnakunandayo

“ごめんね”と“ありがとう”を缲り返せばいいんだよ (只要不断重复“对不起喔”跟“谢谢”就没问题了喔)

「ごめんね」と「ありがとう」をくりかえせばいいんだよ

「 gomenne 」 to 「 arigatou 」 wo kurikaese baiindayo

その比率は五分と五分に限りなく近いけど (虽然比率无限接近五比五)

そのひりつはごぶんとごぶんにかぎりなくちかいけど

sono hiritsu ha gobu to gobu ni kagiri naku chikai kedo

例えば999999回ずつで最期の瞬间を迎えたとしよう (但只要持续999999次然后迎接最后的瞬间的话)

たとえば999999かいずつでさいごのしゅんかんをむかえたとしよう

tatoeba 999999 kai zutsude saigo no shunkan wo mukae tatoshiyou

“ありがとう”の胜ちはもう间违いない (就绝对是“谢谢”赢了)

「ありがとう」のかちはもうまちがいない

「 arigatou 」 no kachi hamou machigai nai

必ずや到达するよ1000000回 (一定会做到的喔1000000次)

かならずやとうたつするよ1000000かい

kanarazu ya toutatsu suruyo 1000000 kai

だってさ だってさ だってだってだってさ (因为啊 因为啊 因为因为因为啊)

だってさ だってさ だってだってだってさ

dattesa dattesa dattedattedattesa

だって俺のこの世の最期の言叶はあなたに言う“ありがとう” (因为我在这世上最后一句话就是要对你说“谢谢”)

だっておれのこのよのさいごのことばはあなたにゆう「ありがとう」

datte ore nokono yono saigo no kotoba haanatani iu 「 arigatou 」

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这么喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなにのめりこんじゃっていいんですか? (这样深陷进去可以吗?)

こんなにのめりこんじゃっていいんですか?

konnaninomerikonjatteiindesuka ?

いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所期望的人的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがのぞんだひとならば

iindesuyo iindesuyo anataga nozon da nin naraba

いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所期望的道路的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがのぞんだみちならば

iindesuyo iindesuyo anataga nozon da michi naraba

あなたといる意味を探したら (去寻找和你在一起的意义的话)

あなたといるいみをさがしたら

anatatoiru imi wo sagashi tara

明日を生きる答えになったよ (就会得到继续活下去的答案喔)

あすをいきるこたえになったよ

ashita wo iki ru kotae ninattayo

明日を生きる意味を探したら (去寻找继续活下去的意义的话)

あすをいきるいみをさがしたら

ashita wo iki ru imi wo sagashi tara

あなたといる答えになったよ (就会得到和你在一起的答案喔)

あなたといるこたえになったよ

anatatoiru kotae ninattayo

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这样喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を信じてもいいんですか? (这样相信一个人可以吗?)

こんなにひとをしんじてもいいんですか?

konnani nin wo shinji temoiindesuka ?

いいんですよ いいんですよ あなたが爱した人ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所深爱的人的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがあいしたひとならば

iindesuyo iindesuyo anataga itoshi ta nin naraba

いいんですよ いいんですよ (可以的喔 可以的喔)

いいんですよ いいんですよ

iindesuyo iindesuyo

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这样喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を信じてもいいんですか? (这样相信一个人可以吗?)

こんなにひとをしんじてもいいんですか?

konnani nin wo shinji temoiindesuka ?

いいんですよ いいんですよ あなたが选んだ人ならば (可以的喔 可以的喔 如果是你所选择的人的话)

いいんですよ いいんですよ あなたがえらんだひとならば

iindesuyo iindesuyo anataga eran da nin naraba

いいんですよ いいんですよ (可以的喔 可以的喔)

いいんですよ いいんですよ

iindesuyo iindesuyo

むしろそうであって欲しいんですよ (倒不如说很希望你这么做呢)

むしろそうであってほしいんですよ

mushirosoudeatte hoshii ndesuyo

いいんですか いいんですか (可以吗 可以吗)

いいんですか いいんですか

iindesuka iindesuka

こんなに人を好きになっていいんですか? (变得这样喜欢一个人可以吗?)

こんなにひとをすきになっていいんですか?

konnani nin wo suki ninatteiindesuka ?

いいんですよ いいんですよ (可以的喔 可以的喔)

いいんですよ いいんですよ

iindesuyo iindesuyo

あなたが选んだ人ならば (如果是你所选择的人的话)

あなたがえらんだひとならば

anataga eran da nin naraba

あなたが爱した人ならば (如果是你所深爱的人的话)

あなたがあいしたひとならば

anataga itoshi ta nin naraba

あなたが望んだ人ならば (如果是你所期望的人的话)

あなたがのぞんだひとならば

anataga nozon da nin naraba