红莲の弓矢 - Linked Horizon - 歌词翻译及罗马音译整理

红莲的弓矢(红莲之箭) - Linked Horizon

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager! (你们是食物吗? 不，我们是猎人)

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager!

seid ihr das essen? nein, wir sind der jager!

踏まれた花の 名前も知らずに (无名的生命之花 已惨遭摧残践踏)

ふまれたはなの なまえもしらずに

fuma reta hana no namae mo shirazu ni

地に坠ちた鸟は 风を待ち侘びる (一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起)

ちにおちたとりは かぜをまちわびる

chi ni ochi ta tori ha kaze wo machi wabi ru

祈ったところで 何も変わらない (一味埋头祈祷 也不会有任何改变)

いのったところで なにもかわらない

inotsu tatokorode nanimo kawa ranai

≪不本意な现状≫(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ… (若想有所改变 唯有奋起而战)

≪ふほんいなげんじょう≫(いま)をかえるのは たたかうかくごだ…

≪fuhon’i na genjou ≫( ima) wo kae runoha tatakau kakugo da …

尸踏み越えて 进む意志を 嗤う豚よ (踏过尸体前行的我们 嘲笑这进击意志的猪猡啊)

かばねふみこえて すすむいしを わらうぶたよ

shikabane fumi koe te susumu ishi wo shi u buta yo

家畜の安宁 …虚伪の繁栄 …死せる饿狼の‘自由’を! (家畜的安宁 虚伪的繁荣 饿狼宁身死只求自由!)

かちくのあんねい …きょぎのはんえい …しせるがろうの『じゆう』を!

kachiku no annei …kyogi no han’ei …shise ru ga ookami no 『 jiyuu 』 wo!

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ (因被囚禁的屈辱 还以反击的镝矢)

とらわれたくつじょくは はんげきのこうしだ

torawa reta kutsujoku ha hangeki no koushi da

城壁の其の彼方 获物を屠る≪狩人≫(イェーガー) (在高墙的另一边 屠戮猎物之人是 ≪猎人(Jäger)≫(耶格尔))

じょうへきのそのかなた えものをほふる≪かりうど≫(イェーいぇーガーがー)

jouheki no sono kanata emono wo hofuru ≪kariudo ≫( ie-ga-)

迸る≪杀意≫(しょうどう)に 其の身を灼きながら (喷薄而出的冲动 正不断灼烧其身)

ほとばしる≪さつい≫(しょうどう)に そのみをやきながら

hashiru ≪satsui ≫( shoudou) ni sono miwo yaki nagara

黄昏に绯を穿つ 红莲の弓矢 (以烈焰贯穿黄昏 红莲之弓矢)

たそがれにひをうがつ ぐれんのゆみや

tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

矢を番え追い驱ける 标的(やつ)は逃がさない (引弓开弦急起直追 让那家伙无处可逃)

やをつがえおいかける ひょうてき(やつ)はにがさない

ya wo tsugae oi kake ru hyouteki ( yatsu) ha niga sanai

矢を放ち追い诘める 决して逃がさない (放出箭矢穷追不舍 绝不容许将其放过)

やをはなちおいつめる けっしてにがさない

ya wo houtchi oitsume ru kesshite niga sanai

限界まで引き绞る はち切れそうな弦 (将弓拉至满开 几近崩断的弦)

げんかいまでひきしぼる はちきれそうなつる

genkai made hiki shiboru hachi kire souna gen

≪标的≫(やつ)が息绝えるまで 何度でも放つ (不断射出箭矢 直至将它诛杀)

≪ひょうてき≫(やつ)がいきたえるまで なんどでもはなつ

≪hyouteki ≫( yatsu) ga iki tae rumade nando demo houttsu

获物を杀すのは ≪凶器≫(どうぐ)でも 技术でもない (屠杀猎物所需的 并不是工具或者技术)

えものをころすのは ≪きょうき≫(どうぐ)でも ぎじゅつでもない

emono wo korosu noha ≪kyouki ≫( dougu) demo gijutsu demonai

研ぎ澄まされた お前自身の杀意だ (需要磨砺的只是你自己的决心)

とぎすまされた おまえじしんのさついだ

togi suma sareta o mae jishin no satsui da

Wir sind der Jager 焔のように热く! (我们是猎人 如烈焰一般灼热!)

Wir sind der Jager ほのおのようにあつく!

wir sind der jager honoo noyouni atsuku!

Wir sind der Jager 冰のように冷ややかに! (我们是猎人 如寒冰一般冷酷)

Wir sind der Jager こおりのようにひややかに!

wir sind der jager koori noyouni hiya yakani!

Wir sind der Jager 己を矢に込めて! (我们是猎人 满含信念的箭矢)

Wir sind der Jager おのれをやにこめて!

wir sind der jager onore wo ya ni kome te!

Wir sind der Jager 全てを贯いて征け! (我们是猎人 势要将一切洞穿)

Wir sind der Jager すべてをつらぬいてせいけ!

wir sind der jager subete wo tsuranui te yuke!

何かを変える事が出来るのは (凡是改变世界之人)

なにかをかえることができるのは

nanika wo kae ru koto ga dekiru noha

何かを舍てる事が出来るもの (必是能够舍弃之人)

なにかをすてることができるもの

nanika wo sute ru koto ga dekiru mono

何ひとつ≪危険性≫(リスク)等 背负わないままで (不愿承担哪怕一点风险)

なにひとつ≪きけんせい≫(リスクりすく)など せおわないままで

nani hitotsu ≪kikensei ≫( risuku) nado seowa naimamade

何かが叶う等…… (又能做到些什么呢……)

なにかがかなうなど……

nanika ga kanau nado ……

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は无谋な勇気も… (愚昧的群体 …仅仅是亡灵 …如今连鲁莽的勇气都…)

あんぐのそうてい …ただのげんえい …いまはむぼうなゆうきも…

an gu no soutei …tada no gen’ei …ima ha mubou na yuuki mo …

‘自由’の尖兵 …赌けの攻势 奔る奴隶に胜利を! (自由的盟约 阴影的攻势 飞奔的奴隶只求胜利!)

『じゆう』のせんぺい …かけのこうせい はしるどれいにしょうりを!

『 jiyuu 』 no senpei …kake no kousei hashiru dorei ni shouri wo!

架せられた不条理は 进撃の嚆矢だ (强加于身的荒谬 化作进击的镝矢)

かせられたふじょうりは しんげきのこうしだ

ka serareta fujouri ha shingeki no koushi da

夺われた其の地平‘自由’(せかい)を望む≪あの日の少年≫(エレン) (于被剥夺的地平线 渴望世界之人是 艾伦)

うばわれたそのちへい『じゆう』(せかい)をのぞむ≪あのひのしょうねん≫(エレンえれん)

ubawa reta sono chihei 『 jiyuu 』 ( sekai) wo nozomu ≪ano nichi no shounen ≫( eren)

止めどなき≪杀意≫(しょうどう)に 其の身を侵されながら (永不停歇的冲动 与其身交融重叠)

とめどなき≪さつい≫(しょうどう)に そのみをおかされながら

tome donaki ≪satsui ≫( shoudou) ni sono miwo okasa renagara

宵暗に紫を运ぶ 冥府の弓矢 (将紫送往薄暮 冥府之弓矢)

よいやみにしをはこぶ めいふのゆみや

yoiyami ni murasaki wo hakobu meifu no yumiya