极乐净土 - GARNiDELiA - 歌词翻译及罗马音译整理

极乐净土 - GARNiDELiA

月明かり昇る刻(ころ) (月光升起之时)

つきあかりのぼるこく(ころ)

gatsu akari noboru koku ( koro)

灯る赤提灯 (以点亮的红色灯笼)

ともるあかちょうちん

akaru aka teitou

祭囃子の合図 (与祭典音乐的信号)

まつりばやしのあいず

matsuri hayashi no aizu

ふわり 蝶が 誘い出す (轻巧地引出蝴蝶)

ふわり ちょうが さそいだす

fuwari chou ga sasoi dasu

(ちょいと覗いて 見てごらん) ((来稍微窥探观赏吧))

(ちょいとのぞいて みてごらん)

( choito nozoi te mite goran)

迷い込めば 抜け出せない (如果入迷的话 就无法挣脱了)

まよいこめば ぬけだせない

mayoikome ba nukedase nai

(楽しいことがしたいなら) ((想找点乐子的话))

(たのしいことがしたいなら)

( tanoshi ikotogashitainara)

おいでませ 極楽浄土 (欢迎光临 极乐净土)

おいでませ ごくらくじょうど

oidemase gokuraku joudo

歌えや歌え 心のままに (随心所欲地尽情歌唱)

うたえやうたえ こころのままに

utae ya utae kokoro nomamani

アナタの声を さぁ 聞かせて (来吧 让我听听你的声音)

アナタあなたのこえを さぁ きかせて

anata no koe wo saa kika sete

踊れや踊れ 時を忘れ (忘却时间地尽情舞蹈)

おどれやおどれ ときをわすれ

odore ya odore toki wo wasure

今宵 共に あゝ狂い咲き (今夜一同狂热地绽放)

こよい ともに あゝああくるいざき

koyoi tomoni a ゝkurui saki

美しく咲く花も (即使是美艳绽开的花朵)

うつくしくさくはなも

utsukushi ku saku hana mo

いつか散りゆくもの (亦总将有凋零之日)

いつかちりゆくもの

itsuka chiri yukumono

それならこの一夜を (既然如此 今夜就)

それならこのいちやを

sorenarakono ichiya wo

もっと 熱く 愛したい (更加火热地爱着她)

もっと あつく あいしたい

motto atsuku itoshi tai

(ちょいと「いいこと」いたしましょう) ((来稍微做点“好事”吧))

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

( choito 「 iikoto 」 itashimashou)

これは夢か幻か (这是梦境还是幻觉呐)

これはゆめかまぼろしか

koreha yume ka maboroshi ka

(嘘も真も 無い世界) (没有谎言与真实的世界)

(うそもまことも ないせかい)

( uso mo makoto mo nai sekai)

ゆきましょう 極楽浄土 (一起前往 极乐净土吧)

ゆきましょう ごくらくじょうど

yukimashou gokuraku joudo

歌えや歌え 心のままに (随心所欲地尽情歌唱)

うたえやうたえ こころのままに

utae ya utae kokoro nomamani

乱れる髪、息も気にせず (无需介意散乱的头发及气息)

みだれるかみ、いきもきにせず

midare ru kami、 iki mo kini sezu

踊れや踊れ 時を忘れ (忘却时间地尽情舞蹈)

おどれやおどれ ときをわすれ

odore ya odore toki wo wasure

今宵 共に あゝ狂い咲き (今夜一同狂热地绽放)

こよい ともに あゝああくるいざき

koyoi tomoni a ゝkurui saki

(ちょいと「いいこと」いたしましょう) ((来稍微做点“好事”吧))

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

( choito 「 iikoto 」 itashimashou)

(嘘も真も 無い世界) (没有谎言与真实的世界)

(うそもまことも ないせかい)

( uso mo makoto mo nai sekai)

ゆきましょう 極楽浄土 (一起前往 极乐净土吧)

ゆきましょう ごくらくじょうど

yukimashou gokuraku joudo

歌えや歌え 心のままに (随心所欲地尽情歌唱)

うたえやうたえ こころのままに

utae ya utae kokoro nomamani

アナタの声を さぁ 聞かせて (来吧 让我听听你的声音)

アナタあなたのこえを さぁ きかせて

anata no koe wo saa kika sete

踊れや踊れ 時を忘れ (忘却时间地尽情舞蹈)

おどれやおどれ ときをわすれ

odore ya odore toki wo wasure

今宵 共に あゝ狂い咲き (今夜一同狂热地绽放)

こよい ともに あゝああくるいざき

koyoi tomoni a ゝkurui saki

今宵 アナタと狂い咲き (今夜 与你一同狂热地绽放吧)

こよい アナタあなたとくるいざき

koyoi anata to kurui saki